Le prime 2 settimane di luglio sono deputate a contenere due degli eventi più belli e coinvolgenti dell’anno:
il Corteo Storico ed il Palio dei Capatosta*!
Il primo, che si tiene la prima domenica di luglio, rievoca il passaggio della Principessa Isabella di Capua in quel di Mola avvenuto il 14 luglio 1549, e dove ebbe festeggiamenti a dir poco esaltanti, fu proprio il letterato senese Luca Contile che accompagnava la principessa in questo lungo viaggio-visita nei suoi possedimenti pugliesi, che rimarca in una lettera inviata a Ferrante Gonzaga, marito della principessa, l’eccellente e festosa accoglienza ricevuta al loro ingresso e durante la sosta.
Numerosi sono i figuranti, che vestiti con bellissimi abiti d’epoca percorrono, uscendo dal Castello, alcune vie del Paese per poi fermarsi ad onorare la principessa con discorsi di benvenuto e spettacoli di fronte il sagrato della chiesa Maddalena in piazza XX settembre.
Per maggiori informazioni sull’evento è possibile visitare il portale del Palio.
Il secondo evento, che si tiene nella seconda settimana di luglio, riguarda il Palio vero e proprio, nato per emulare i festeggiamenti in onore della principessa Isabella di Capua.
Prese avvio nel 2011, (dopo un lungo e faticoso lavoro di studio, ricerca e programmazione) un avvincente Palio tra le 6 Contrade (Terra, Stella, Fuoco, Drago, Giglio e Noria), in cui Mola è stata appositamente suddivisa. Ogni Contrada possiede caratteristiche peculiari che tengono conto della storia e della tradizione della propria porzione di territorio molese, dai colori, ai simboli, ai santi protettori ed alle chiese e piazze di riferimento.
La bellezza di questo evente è che le 6 Contrade sono vive e pulsanti tutto l’anno con eventi, iniziative e tanto altro! Ciò tiene vivo il paese anche nel periodo autunnale-invernale, in occasioni come le ricorrenze natalizie, il giorno di S. Giuseppe con i falò di Contrada, con i tornei di calcio a 5 tra le Contrade (Palio d’argento) con l’affacciarsi della bella stagione, e crea uno spirito di attaccamento e rispetto per la propria zona territoriale/quartiere appunto Contrada.
Per sommi capi la settimana del Palio (seconda settimana di luglio) si articola in questo modo:
- il giovedì è la giornata dedicata alla benedizione dei circa 40 atleti delle varie discipline, nella propria chiesa di Contrada, dove accorrono i tanti Contradaioli per “abbracciarsi” a coloro i quali si spera possano far conquistare l’ambito “Palione” che attesta la Contrada vincente il Palio….segue dopo la santa messa una tavolata benaugurante in un locale del proprio quartiere dove le centinaia di persone accorse seduti lungo una lunga tavolata cenano inneggiando e cantando per i colori di Contrada.
- il venerdì è la giornata dedicata all’inaugurazione dell’evento Palio, le 6 Contrade partendo da una via nella direzione del proprio quartiere in sfilata convergono in piazza preceduti da sbandieratori e tamburi, e dove si tiene l’inaugurazione del Palio, con il discorso di sfida in rima della Contrada campione uscente alle altre 6 contrade, il discorso del Sindaco, del Capitano del Palio, la benedizione del parroco e il sorteggio per le postazioni di gara per i giorni seguenti e la presentazione del “Palione”.
Al termine di questa solenne giornata le migliaia di persone accorse si riuniscono tutte assieme nella zona della movida estiva, sul fronte mare, per una serata propiziatoria e di buon auspicio organizzata ogni anno con concerti, esibizioni, musica e simpatiche iniziative a tema organizzati dai pub e bar della zona.
- il sabato prendono avvio le 4 gare di terra che si tengono in piazza XX settembre che si trasforma in una bolgia come nei più rinomati Pali d’Italia nella sfida tra gli atleti delle 6 Contrade; alla fine delle gare si stila la classifica provvisoria.
- la domenica si svolgono le 3 gare di mare nella zona antistante l’arena del Castello, e dove a conclusine delle gare il Direttivo delle Contrade, gli atleti e i contradaioli si ricompongono in fila secondo l’ordine di classifica e percorrendo il weather front convergono nuovamente in piazza dove viene proclamata la Contrada vincente il Palio e dopo aver issato la bandiera di Contrada sul Castello si dà inizioa colorati, festosi e coinvolgenti festeggiamenti di piazza.
- I due eventi sono particolarmente suggeriti al turista, al semplice visitatore o residenti dei paesi limitrofi che oltre ad assistere alla solennità del cinquecentesco Corteo storico viene immerso in un clima paliesco di colori e sapori passeggiando tra le vie di un paese vestito a festa con bandiere, stendardi e addobbi diversi a seconda del rione percorso ed in cui le vie e negozi sono anch’essi a tema;
per chi volesse vivere attivamente i 4 giorni di festa, come fosse un contradaiolo, può lasciarsi coinvolgere in questi giorni del Palio partecipando attivamente come simpatizzante con maglietta di contrada e bandiere(acquistabile negli appositi stand) e tuffandosi nella bellissima atmosfera di un Palio esilarante e coinvolgente tra i contradaioli-tifosi di una delle sei contrade.
Per maggiori approfondimenti si evidenzia il link del Palio dove è possibile recuperare informazioni e notizie sull’evento e sulle singole Contrade: http://www.paliodeicapatosta.com/index.php?option=com_content&view=frontpage&Itemid=1
Contrada del Giglio: www.contradadelgiglio.it
Contrada del Drago: www.contradadeldragomola.it
Contrada della Stella: work in progress
Contrada del Fuoco: www.contradadelfuoco.it/contrada
Contrada della Noria: www.contradadellanoria.com
Contrada della Terra: www.contradadellaterra.it
* Il termine Capatosta (letteralmente, "testardi") è il soprannome che identifica i molesi almeno dal Settecento, quando dopo una lunghissima battaglia legale riuscirono ad emanciparsi dalla signoria dei Vaaz. La competizione consta in sette gare ludico-sportive tra i rappresentanti delle contrade cittadine (Terra, Stella, Fuoco, Drago, Giglio e Noria). La contrada vincitrice si aggiudica il Palione, uno stendardo di grandi dimensioni dipinto dall'artista vincitore del bando di concorso che si tiene ogni anno (da gennaio a marzo).
THE PALIO OF CAPATOSTA
In the first two weeks of July there are two exciting events: the Historical Parade and the Palio of Capatosta! The first one takes place in the first Sunday of July; it reminds the coming of the Princess Isabel in Mola on the 14 ͭ ʰ of July in 1549. Luca Contile from Siena accompanied the Princess in her long journey in Apulian properties; he addressed a letter to Ferrante Gonzaga, the princess' husband; he wrote about the excellent and festive welcome received. There are a lot of characters, dressed with vintage clothes; the parade starts from the castle, goes down a lot of streets and then it finishes to the Magdalena Church in XX September Square.
'CORTEO STORICO' AND 'PALIO DEI CAPATOSTA'
The first two weeks of July are dedicated to two of the most beautiful and entertaining events of the year: the 'Corteo Storico' (a period costume parade) and the Palio of ‘Capatosta’ * .
The former, which takes place on the first Sunday of July, celebrates the passage of princess Isabella of Capua through the territory of Mola on 15th July 1549; on this occasion she was welcomed with really exciting celebrations.
It was exactly the sienese scholar Luca Contile, who accompanied the princess during this long journey to her Apulian estates , who pointed out in his letter to the princess's husband Ferrante Gonzaga, the excellent and joyful welcome received at their arrival and during their stay. There are a lot of amateur actors who leave the castle dressed up in very fine period costumes, walk along the main town streets and then they stop to pay their homage to the princess with welcome speeches and performances opposite the parvis of the ‘Maddalena’ church in 'XX Settembre' square.
For more information about the event, please visit the ‘Palio website.
The second event, which takes place on the second week of July, is the real Palio, born to emulate the celebrations in honour of princess Isabella of Capua.
After a long and hard work of study, research and planning, an exciting Palio started in 2011 involving the six 'contrade' (districts) in which Mola has been divided for this purpose: 'Terra' (Soil), 'Stella' (Star), 'Fuoco' (Fire), 'Drago' (Dragon), 'Giglio' (Lily) and 'Noria' (Noria). Each district has got unique features that refer to the history and the customs of their own areas in the territory of Mola, from the colours, to the symbols, to the patron saints, to churches and squares.
The beauty of this event is that the six districts are lively and animated during autumn and winter in several festivities: on Yuletide, on St. Joseph's day with bonfires made by each district, etc. With the coming of summer, futsal tournaments among the districts ('Palio D'Argento', the Silver Palio) are organised. This creates a feeling of respect and attachment to the districts.
Basically the Palio week (the second week of July) develops in this way:
- on Thursday, in each district curch there is the blessing of about 40 athletes, who practise different sports, and lots of 'Contradaioli' (the inhabitants of the district) flow to support those who will compete to win the 'Palione' (the prize).
After the holy mass there is the auspicious dinner in a restaurant of each district where hundreds of people eat and celebrate their own district.
-The inauguration of the ‘Palio’ event is celebrated on Friday, when, starting from a street of their own district and preceded by flag throwing and drums, the six ‘contrade’ (districts) parade to the square. The ceremony starts with the challenge speech in verse of the winning district followed by the speeches of the Mayor and the Palio Captain, the priest’s blessing and the draw for the positions in the competitions which take place the following days and the presentation of the ‘Palione’. At the end of this solemn day, those who are interested in the event gather near the seafront, which is the centre of the town nightlife, for a greeting event organized every year with concerts and exhibitions, music and enjoyable theme initiatives organized by local pubs and cafés.
-On Saturday four land races take place starting from ‘XX Settembre’ square, which becomes crowded and lively for the competition between the athletes of the six districts like in the most important Italian ‘Palii’ ; at the end of this competition the temporary ranking is drawn up.
-On Sunday three sea races take place in the area in front of the Castle arena, where the Boards of directors of the ‘Contrade’, the athletes and the audience line up according to the ranking established at the end of the competitions. Then they all parade along the weather front and gather in the square where the winner district of the ‘Palio’ is proclaimed and after the raising of their own flag on the Castle, colorful, festive and involving celebrations take place in the square.
For further details: www.paliodeicapatosta.com
*The term 'Capatosta' (literally, 'headstrong') is the nickname that has identified the inhabitants of Mola at least since 1700, when after a very long legal battle they succeeded in becoming independent from the 'Signoria' (family lordship) of the Vaaz. The competition consists of seven playful-sport challenges between the representatives of the town 'contrade' (Soil, Star, Fire, Dragon, Lily, 'Noria'). The winning 'contrada' gets the 'Palione', a big standard painted by the artist who wins the public competition that takes place every year (from January to March).
Le PALIO des “Capatosta”
Les deux premières semaines de juillet sont consacrées aux deux évèn
ements les plus beaux et les plus passionants de l'année:
-le Cortège Historique et le “Palio dei Capotosta”.
Le premier évènement, qui a lieu le premier dimanche de juillet, évoque le passage de la princesse Isabella de Capua, le 14 juillet 1549, dans le territoire de Mola, fêté avec de grandes célébrations .
Luca Contile,homme des lettres siennois, qui accompagnait alors la princesse dans ce long voyage dans ses propriétés des Pouilles, souligne, dans une lettre envoyée à Ferrante Gonzaga, mari de la princesse, l'excellent et joyeux accueil reçu à leur arrivée et durant leur halte.
De nombreux figurants, habillés avec de très beaux vêtements d'époque,parcourent,en sortant du château, certaines rues du village et s'arrêtent ensuite pour honorer la princesse avec des discours de bienvenue et des représentations en face du parvis de l'église de la Madeleine, sur la place “XX Settembre”.
Pour d'autres informations sur l'événement, visitez le site web du Palio.
Les différents compétitions,appelées justement “Palio”, pour evoquer les anciennes célébrations en l'honneur de la princesse Isabella de Capua, constituent le second événement qui a lieu la deuxième semaine de juillet.
Après un long et fatiguant travail d'études et de recherches , le “Palio” a commencé en 2011 , joué parmi les six “contrade” (nom donné exclusivement à l'occasion du Palio) dans lesquelles Mola a été divisée: “Terra” (Terre), “Stella” (Étoile), “Fuoco” (Feu), “Drago” (Dragon), “Giglio” (Lis), “Noria” .
Chaque “contrada “a des caractéristiques particulières qui représentent l'histoire et la tradition des differentes zones de Mola, des couleurs aux symboles, des saints protecteurs et aux églises avec leur places de référence.
Les six “ contrade ” sont vivantes toute l'année, même en automne et en hiver ,avec beaucoup d'événements et d'initiatives , comme des petits marchés pour Noël ,ou des feux de joie pour la Saint Josephet ou , encore, des tournois de football à cinq ( Prix Palio en Argent).avec l'arrivé de l'été; enfin le Palio fortifie le sens de respect et d' appartenence à son propre territoire.
Le programme de la semaine du Palio (deuxième semaine de Juillet) est le suivant:
-le Jeudi est la jounée consacrée à la bénédiction de presque quarante athlètes des diffèrentes disciplines, dans leur propre église de Contrada, où les résidents vont soutenir les athlètes ,dans le souhait de gagner le “Palione” (le prix final).
Après la sainte messe, des centaines de personnes dînent et fêtent leurs “contrade”devant une table propitiatoire ,dans un restaurant local.
-Le vendredi est la journée consacrée à l'inauguration de l'événement “Palio” : les 6 “contrade” en partant de leur quartier, défilent vers la place de l'inauguration du “Palio”, précédées par des lanceurs de drapeaux et des tambours; ici on peut écouter le discours de défi en vers de la “contrada” gagnante aux autres “contrade”, le discours du maire celui du capitaine du “Palio”, et on peut assister à la bénédiction du prête, au tirage au sort pour l'emplacement de la compétition des jours suivants et à la présentation du “Palione”.
À la fin de cette journée solennelle, les centaines de gens venus assister au “Palio” , se reunissent sur le quai de la mer, lieu de la “movida” en été, pour une soirée organisée tous les ans avec des concerts, des exhibitions, de la musique et de sympatiques initiatives à theme, présentées par les pubs et cafés de Mola.
-Le samedi 4 compétitions de terre commencent en Place “XX Settembre” qui se trasforme en délire, comme dans les meilleurs “Palio” d’ Italie ; à la fin des défies on rédige un classement provisoire.
-Le dimanche 3 compétitions de mer se déroulent sur le quai de la mer ,devant le château, et là, à conclusion des défies, le Directeur des “contrade”, les athlètes et tous les participants se mettent en ordre de classement et font retour à la place où l’on proclame la “contrada” gagnante ; après avoir hissé le drapeau de la “contrada” sur le château, la fête commence...
Pour plus d’informations veuillez visiter notre site: www.paliodeicapatosta.com
*Le terme “Capatosta”(à la lettre “têtu”) est le surnom qui identifie les habitants de Mola, au moins depuis 1700, quand, après une longue bataille juridique, ils réussirent à s’émanciper de la domination des Vaaz. La compétition consiste en sept tournois ludiques et sportifs parmi les représentants des six“contrade” citadines . La “contrada” qui remporte la victoire, gagne le “Palione”, un étendard de grands dimensions ,peint par l’artiste vainqueur du concours qui se déroule tous les ans (de janvier à mars).
EL PALIO DE LAS CABEZOTAS
Las primeras dos semanas de julio acogen dos de los eventos más atractivos del año: el Cortejo histórico y el Palio de las Cabezotas!
El primero, que se desarrolla el primer domingo de julio, conmemora el pasaje de la Princesa Isabel de Capua en Mola el 14 de Julio de 1549 y tuvo festejamientos epatantes.
Fue justamente el literato de Siena, Luca Contile, quien acompañaba a la princesa a este largo viaje-visita en sus tierras en Apulia, que remarca en una carta enviada a Ferrante Gonzaga, marido de la princesa, la excelente y alegre acogida recibida a la entrada y durante la estancia.
Numerosos son los figurantes que vestidos con hermosos trajes de Época recorren, saliendo del castillo, algunas calles del pueblo y después se paran y honran la princesa con discursos de bienvenido y espectáculos en frente de LA PLAZA “XX Setiembre” de la iglesia Magdalenas
El “Palio dei Capatosta”
Las primeras dos semanas de julio se dedican a dos de los eventos màs bonitos y cautivantes del año:
el “Corteo Storico” ( desfile en disfraz antiguo) y el “Palio dei Capatosta” (competiciòn entre los barrios de la ciudad).
El término “Capatosta” (literalmente, “cabezones”) es el sobrenombre que identifica a los habitantes de Mola al menos desde 1700, cuando después de una larga batalla legal, consiguieron emanciparse de la señoría de los Vaaz. La competición consta de siete torneos lúdico-deportivos entre los representantes de los barrios ciudadanos (Tierra, Estrella, Fuego, Dragon, Lirío blanco, Noria). El barrio vencedor se adjudica el “Palione”, un estandarte de grandes dimensiones pintado por el artista ganador del bando de concurso que tiene lugar cada año (de enero a marzo).
El primero, que tiene lugar el primer domingo de julio, recuerda el paso de la princesa Isabella de Capua por el territorio de Mola, occurrido el 14 de julio 1549 y donde hubo festejos verdaderamente emocionantes.
Fue el mismo literato de Siena, Luca Contile, quien acompañaba la princesa en este largo viaje por sus propiedades pullèses, quien remarca en una carta enviada a Ferrante Gonzaga, marido de la princesa, la excelente y alegre acogida recibida a su entrada y durante la parada.
Numerosos son los figurantes que, vestidos con hermosos trajes antiguos recorren, saliendo del castillo, algunas calles del pueblo para luego pararse a homenajear a la princesa con discursos de bienvenida y espectàculos en frente de la puerta de la Iglesia “Maddalena” en la plaza “XX Settembre”.
Para màs informaciòn sobre el evento es posible visitar la pagina web del Palio.
El segundo evento, que tiene lugar en la segunda semana de julio, se refiere al Palio real, nacido para emular los festejos en honor de la princesa Isabella de Capua.
Empezó en 2011, (despues de un largo y pesado trabajo de estudio, busca y programación) un sujestivo palio entre los 6 barrios en los cuales Mola fue intencionalmente dividida: “Terra” (Tierra), “Stella” (Estrella), “Fuoco” (Fuego), “Drago” (Dragón), “Giglio” (Lirio Blanco), “Noria” (Noria).
Cada barrio tiene características propias que tienen en cuenta de la historia y de la tradición de su porción de territorio de Mola, desde los colores, hasta los símbolos, los santos patrones, las iglesias y las plazas de referencia.
La belleza de este evento es que los 6 barrios están vivos y palpitantes todo el año con eventos, iniciativas ¡y mucho más!
Esto mantiene vivo el pueblo también en el período otoñal-invernal, en ocasiones como la Navidad, el día de San José con las hogueras de barrio, con torneos de fútbol sala entre los barrios (“Palio d'Argento”, Palio de Plata) con la llegada del verano, crea un espíritu de cariño y respeto para su propio barrio.
Generalmente la semana del palio (la segunda semana de Julio) se desarolla de esta manera:
-El jueves es el día dedicado a la bendición de los 40 atletas de los varios deportes, en su propia iglesia de barrio, donde llegan los “Contradaioli” (habitantes del barrio) para “abrazarse” a los atletas con la esperanza que conquisten el “Palione” que se entrega al barrio que gana el “Palio”. Después de la santa misa, sigue un alegre grupo de comensales que se reune en un restaurante de su propio barrio.
-El viernes es el día dedicado a la inauguración del evento “Palio” : los 6 barrios, precedidos por los que desfilan con las banderas y los tambores, saliendo desde una calle de sus barrio se unen en la plaza donde se manifiesta la inauguración del “Palio”, con el mensaje en rima de desafío del barrio ganador, el discurso del alcalde, del capitán del “Palio”, la benedición del sacerdote y el sorteo para establecer los lugares de competición para los días siguientes y la presentación del “Palione”. Al final de este importante día todas las personas, las que participan, se reunen juntos en la zona de la movida veraniega, en el paseo marítimo, por una noche propiciatoria y de buena suerte organizada cada año con conciertos , exhibiciónes, música y simpáticas iniciativas temáticas organizadas por las cervecerías y los bares de Mola.
-El sabado empiezan las 4 competiciones de tierra en la plaza “XX Settembre” que se transforma en un caos como en los más conocidos “Pali” de Italia en el desafío entre los atletas de las 6 “Contrade” ; al final de las competiciones se extiende una clasificación provisor
- El domingo se desarrollan los 3 torneos de mar en la zona enfrente del anfiteatro del castillo, y donde a conclusión, el Directivo de los barrios, los atletas y los espectadores se recomponen según el orden de la clasificación y recorriendo el paseo marítimo vuelven a llegar a la plaza donde se proclama el barrio ganador y después de haber izado la bandera de “Contrada” sobre el castillo empiezan variopintas, alegres y cautivantes celebraciones.
Traduzioni a cura delle classi III C e III Liceo Linguistico I.I.S.S. "Leonardo da Vinci-Ettore Maiorana" di Mola di Bari, nell'ambito del progetto di Alternanza Scuola-Lavoro "Obiettivo Turismo: Progettazione e Valorizzazione dell'Offerta turistica a Mola di Bari" Anno Scolastico 2015-2016